Lettres d’amour du Quesnoy 

Soldier paints vivid picture of liberation through his letters  

Beautifully written, war time love letters by New Zealand soldier Thomas McCreary reveal the liberation of Le Quesnoy on November 4, 1918, through the eyes of a soldier desperate to get back home to his fiancée – his “Cherie”.

Saturday 2nd November 1918

November as an exponent of beauty did not last long. This morning is cold and grey and rainy. Winter closing in. Outside the fire is boiling the water, getting ready for the cocoa.

I am going to try to answer all the home letters so this is just to tell you, Cherie, that we are still in our little village and I am well. There is nothing much to tell. All the big happenings seem to be taking place beyond us just now. And all that is happening, lass, is wonderful because it all means a shortening of the time before we again come together.

May it be soon, petite madame.

Tom

Sunday 3rd November 1918 (the day before the Liberation)

I have a new cobber (cobbership is a necessity in the army). A strange quick-tempered fellow, who has roamed the world since he was a boy, named Joe Groom. He has read widely. We have Iain night after night in our loft, the candle flickering, discussing the men of letters from Shakespeare to O’Henry. He is married in New Zealand and has a little girl. It was something he said last night that I want to get at. He said, “What a waste of time all this is, Mac, when one wants to live differently.”

Tomorrow, Minsey, we are in it again. If our luck holds, and it must, let us hope it will be the last round. Another spell of bravery, dear, dear heart, and our time should have arrived.

Cheerio, sweetheart.

Tom

Friday 8th November 1918

I was going to tell you a story, sweetheart, of blackness and mud, but it can wait, dear, until we are by our own or someone else’s fireside. There were two pretty things, however. As we were advancing, we reached a house where an old woman had hidden her cow in the kitchen. She wished so hard to do something for us as we rested round her house and at last she brought out a bucket of milk and we each had a drink. Her eyes beamed welcome. Her every action was an embrace.

Just as we neared the forest, eight or nine women burst from a house. An excited high-strung crowd. Laughter and tears were mixed. Their aprons filled with apples. Cups of café in their hands. I was kissed by the string of them, old and young. The first kiss since I said adieu to my lady (does she mind?). Those women, Min, on the forest’s edge and within sound of the rattling machine gun, made a thrilling picture.

Tom

Saturday 9th November 1918

Two parcels have arrived. Two parcels packed with that dainty care, full of goods. I know how hard it is to get the peaches, the cigarettes, the lollies, the cake, the cocoa, the health salts, even that insect powder. With thanks for them all I send love, dear, that soon I hope to make real by action.

The day is bright and sunny. The sky is a deep blue. Unlike the day of our last stunt. It rained solidly all that day as we fought through the forest.

It’s an old, old town. It consists of a huge square, into which all streets lead, and all streets end at the wall or gates through the wall. Its history must be varied. I must get hold of it. The walls are sturdy and made of brick. If the Germans had held on, they should have been able to hold it for many days. They had machine gun possies all around the wall top.

The church is a handsome building. The windows unusually beautiful. The town is only slightly damaged.

The place is cheery with French colours. Flags flapping from nearly all the windows. The girls already wearing the N.Z.R badges.

Good day, dearest. Je vous aime.

Sunday 10th November 1918

Our town is in fete today. The French President is paying us a visit. Flags have multiplied. The town is gay with tricolour. A Thanksgiving service is being held in the church. The ladies are wondrously dressed. The sun shines down on it all like a summer’s day. A day to think of peace.

Tom

Monday 11th November 1918

A thousand rumours, dear heart, swirled around us last night and early this morning. I have waited until I saw the news real and plain before me, and then lassie, I got my pen. This was the notice:

“Hostilities will cease at 11 o’clock today. Nov 11th. Defensive precaution will be maintained. There will be no intercourse of any description with the enemy, until receipt of instructions.”

We stood in crowds and read it. There was no outburst. Even yet, it seems unbelievable.

Little lady, Je vous aime.

Tom

Tuesday 12th November 1918

We left our town of walls yesterday about two. Each of us had little French flags with “vive la France” on them. They fitted neatly into our rifles. They fluttered bravely as we marched along.

So engrained is the carrying-on of the war with us all, that hundreds of doubts as to the extent and possibility of the Armistice has begun to assail us. But I think Fritz is done, Min. I think our happy days are near. Sweetheart, let us hope so.

About the letters:

In July 2024, Tom McCreary’s grandson Rob, great grandson Craig, and great great grandson Billy visited Te Arawhata. Jan McCreary, Tom’s granddaughter, also visited Le Quesnoy earlier that year.

Don McCreary (Rob’s youngest son) was the first of the family to visit Le Quesnoy when he helped out at the museum ahead of its opening in 2023.  

During his visit Rob showed the team at Te Arawhata copies of the letters Tom wrote to his fiancée, Minnie, during his time serving in Le Quesnoy. These letters were just some of the more than 300 Jan has compiled over the years, including transcribing them from the handwritten originals Tom penned during the war.

The McCreary’s have very kindly given Te Arawhata permission to share Tom’s beautifully insightful, observant and romantic letters. 

“Of course, I never met him,” says Jan. “He died in 1944. I met him through his letters. He was just such an amazing person. I learned so much about him. His values, his sense of humour, his political beliefs, his taste in books, and his observations of French society were fabulous.”

Similarly for Rob, the letters were a chance for him to get to know his grandfather.  

“It’s incredible he wrote a letter every day. He had a great love for my grandmother. I never knew Tom, but through the letters I got to know a part of him and he’s always a part of me.”

Les donateurs stimulent le développement et la création de Te Arawhata

Les dons, petits et grands, sont la clé de l’avenir du musée

Les portes du NZ Liberation Museum – Te Arawhata n’auraient pas été ouvertes il y a un an sans les généreux dons des donateurs.

En tant que projet caritatif, le développement du musée de 15 millions de dollars a été entièrement financé par les dons des supporters, petits et grands.

Alors que Te Arawhata approche de son premier anniversaire le 11 octobre, le musée est bien dans sa prochaine phase de développement avec pour objectif d’en faire une destination incontournable en Europe. Les dons continus sont essentiels pour assurer la viabilité financière du musée.

Sir Don McKinnon, ancien président du New Zealand Memorial Museum Trust, déclare que le fait que le musée approche de son premier anniversaire est une réalisation remarquable.

« Ne sous-estimez jamais ce que les individus peuvent faire lorsqu’ils croient vraiment que c’est la bonne chose à faire. Je dis merci à ceux qui ont persévéré contre toute attente – en luttant contre une pandémie, beaucoup de négativité et en appelant le « gouvernement à le faire ».

“Je souhaite un joyeux premier anniversaire à tous les supporters et à l’équipe du musée – c’est un lieu spécial qui honore les Kiwis qui ont répondu à l’appel à se battre pour les alliés pendant la Première Guerre mondiale.”

Des donateurs de tous horizons

La collectrice de fonds Jenni Giblin affirme que les nombreux donateurs, y compris les fondations partenaires, la Fondation Lindsay (Brendan et Jo Lindsay) et le regretté Richard Izard, ont contribué au projet pour diverses raisons.

« Certains ont eu un lien familial direct avec la libération du Quesnoy, ou un lien familial avec la Première Guerre mondiale. Beaucoup étaient convaincus que ces hommes courageux devaient être reconnus pour le rôle énorme qu’ils ont joué pour la liberté et que les générations futures devraient connaître les sacrifices qu’ils ont consentis.

« D’autres ont un lien avec la France d’une manière ou d’une autre, et beaucoup de gens aiment l’histoire de soldats néo-zélandais du bout du monde utilisant l’ingéniosité kiwi en escaladant les murs du Quesnoy pour sauver cette petite ville sans qu’aucun civil français ne soit perdu. »

Elle pense qu’une constante est que tous les donateurs ont un lien émotionnel avec le projet.

« Nous disposons d’un groupe exceptionnel de donateurs qui ont non seulement donné financièrement, mais qui sont également devenus des ambassadeurs du projet, ont encouragé d’autres à faire un don et ont fait connaître le projet. 

« Leur énergie et leur engagement ont été inébranlables et nous sommes très chanceux d’avoir pu bénéficier de leur enthousiasme et de leurs encouragements tout au long de notre parcours. »

Visites émotionnelles

Depuis l’ouverture du musée, de nombreux donateurs ont visité Te Arawhata et ont noué un lien personnel avec le musée et les habitants du Quesnoy. 

Brendan Lindsay a été ému lors de sa visite à Te Arawhata.

Il a déclaré au New Zealand Herald dans une récente interview que le musée contribuait à réaliser son rêve et celui de sa femme Jo, celui d’un héritage pour les générations futures.

« En particulier nos enfants et petits-enfants. Je ne pense pas qu’il y ait quelqu’un en Nouvelle-Zélande qui n’ait pas été touché par la guerre, que ce soit la Première, la Deuxième, celle du Vietnam ou autre.

“Il s’agit avant tout de se souvenir et de ne pas oublier”, a-t-il déclaré.

Sans soutien gouvernemental à ce jour, la collecte de fonds se poursuit. Faire un don au musée est une façon pour les Kiwis de faire partie d’un lieu incroyablement spécial construit sur la liberté, l’amitié et l’avenir.

Te Arawhata est situé dans un hôtel particulier rénové qui était l’ancienne résidence du maire du Quesnoy pendant la Première Guerre mondiale et plus tard le quartier général de la gendarmerie locale (police française).

Le NZMMT a acheté le bâtiment en 2017. Les rénovations ont été achevées en 2023 avec l’ouverture du musée et de l’expérience visiteur de l’atelier Wētā le 11 octobre 2023.

Allez sur nzliberationmuseum.com pour faire un don.

Un an après l’ouverture du NZ Liberation Museum – Te Arawhata

Cette semaine, Te Arawhata célèbre son premier anniversaire.

Nous avons choisi de marquer cet événement par une rétrospective des douze mois qui viennent de s’écouler. Nous partagerons également les lettres d’amour écrites en temps de guerre depuis Le Quesnoy par un soldat néo-zélandais. L’écriture merveilleusement romantique et perspicace de Tom McCreary vous transporte sur le front occidental et les événements de la libération du 4 novembre.

« Il avait un amour très sincère pour ma grand-mère », explique Rob McCreary, le petit-fils de Tom, qui vit à Wairarapa. « Je n’ai pas connu Tom mais à travers ses lettres, j’ai eu la chance de le découvrir, en partie. Et lui fait toujours partie de moi. »

C’est l’une des histoires remarquables que Te Arawhata a contribué à mettre en lumière depuis son ouverture le 11 octobre de l’année dernière.

Restez avec nous alors que nous célébrons les nombreuses étapes marquantes de la première année du musée, ses histoires, et notre vision pour l’avenir.

Le Quesnoy la ville qui n’oublie jamais

Un couple de Kiwis fait son 10e pèlerinage en ville

Warwick Mitchell amène toujours sa cornemuse lorsqu’il vient au Quesnoy.

Il se tient sur les remparts de la ville et joue en hommage aux soldats morts lors de la libération de la ville par les troupes kiwis le 4 novembre 1918, pendant la Première Guerre mondiale.

“C’est ma façon de rendre un simple hommage et mes remerciements”, déclare l’Aucklandais et fidèle fan des All Blacks. 

Warwick et son épouse Catherine ont visité Le Quesnoy 10 fois depuis leur première arrivée ici en 2006.

« Nous sommes tombés amoureux de l’endroit et après la première année, j’ai apporté mes cornemuses, et maintenant je les amène chaque année. Les cornemuses évoquent énormément d’émotions, non seulement pour les gens qui écoutent, mais aussi pour moi », dit-il.

Le couple a entendu parler pour la première fois de l’histoire de Le Quesnoy lorsqu’ils ont rencontré Herb et Ruth Farrant, deux personnes clés à l’origine de la création et du développement du NZ Liberation Museum – Te Arawhata. Herb Farrant, FNZIOB est le fondateur de Te Arawhata. Herb leur a parlé du projet de musée dans lequel il a participé pour commémorer la libération et les troupes néo-zélandaises impliquées.

Ils n’oublieront jamais

Catherine dit qu’il est important pour elle et Warwick de continuer à leur rendre visite – et à amener leurs amis – en guise de reconnaissance à la fois pour les soldats néo-zélandais et pour la ville.    

« La ville n’oublie jamais », dit-elle. «Je pense que nous continuons à venir ici parce que nous avons une liberté qu’ils ont presque complètement perdue.

« Il est également important que les Néo-Zélandais sachent ce que cela signifie pour les habitants de cette petite ville. Ils n’ont jamais oublié et le 4 novembre de chaque année, ils commémorent et se souviennent des soldats néo-zélandais qui sont venus les libérer.

Les Mitchell ont amené beaucoup d’amis dans la ville au fil des ans et se sont fait de nombreux amis français en cours de route, notamment la maire du Quesnoy, Marie-Sophie Lesne, Raymonde Dramez, ancienne maire de Beaudignies voisine, et la résidente Hélène Le Bon, qui a participé aux commémorations des 100 ans de la Libération en 2018.

Histoire familiale

Warwick avait sept grands-oncles qui ont combattu pendant la Première Guerre mondiale, dont cinq sont revenus.

«Il y a là une certaine histoire», dit-il. « Mais du point de vue de cette ville, il y a quelque chose de très profond et d’émotionnel à comprendre ce que les troupes ont fait, à quel point les habitants de la ville sont reconnaissants et à se souvenir de ceux qui ne sont jamais rentrés chez eux.

“Cela a été notre motivation au fil des années, rendre hommage à ceux qui ne sont jamais rentrés chez eux, qui sont venus dans une soi-disant aventure et ont été tués en libérant cette ville.”

Il estime que Te Arawhata, que lui et Catherine ont visité pour la première fois cette année, est un bel hommage aux soldats, à la ville et surtout à l’amitié que les habitants du Quesnoy partagent avec la Nouvelle-Zélande.

« Nous aimons cette ville et elle est très spéciale pour nous. A voir ce qui a été fait ici, c’est exceptionnel et nous espérons que maintenant que nous avons Te Arawhata, davantage de Kiwis mettront un point d’honneur à venir au Quesnoy. Si vous en avez l’occasion et que vous venez en France, faites-en absolument un pèlerinage.

La nouvelle équipe de direction pilote la prochaine phase de croissance du musée

Accueillir davantage de visiteurs et se concentrer sur la communauté

Le nouveau directeur du NZ Liberation Museum – Te Arawhata, a hâte de faire connaître le musée comme une destination en Europe – et de rencontrer les habitants du Quesnoy.

Lizzie Wratislav, qui était responsable de l’interprétation au Tāmaki Paenga Hira Auckland War Memorial Museum, affirme qu’après presque un an, le musée est bien dans sa prochaine phase de croissance visant à faire de Te Arawhata une destination incontournable.

« Te Arawhata est un endroit incroyablement puissant à visiter, et l’un de nos objectifs clés est de faire du musée le tūrangawaewae de la Nouvelle-Zélande sur le front occidental.

“Il est essentiel de poursuivre sur la lancée que l’équipe a créée et mon mandat est d’augmenter le nombre de visiteurs et de faire connaître Te Arawhata parmi les voyageurs kiwis et les milliers de Néo-Zélandais vivant au Royaume-Uni et en Europe.”

Agrandir l’équipe

Dans le cadre de la croissance du musée, Jacob Siermans rejoint également l’équipe basée en France, en provenance de Nouvelle-Zélande, en tant que responsable marketing et opérations.  

Lizzie et Jacob parlent français, ce qui est essentiel pour travailler en étroite collaboration avec la communauté du Quesnoy, la mairesse Marie-Sophie Lesne et l’hôtel de ville local.

Lizzie est une professionnelle de musée expérimentée qui a travaillé dans des institutions d’Aotearoa, ainsi qu’à Londres et à Paris. Elle remplace le directeur sortant Josh Hansen, qui retourne en Nouvelle-Zélande fin septembre pour poursuivre la prochaine étape de sa carrière juridique.

«Mon expertise et ma passion pour la narration innovante amélioreront encore l’incroyable expérience de visite créée par Wētā Workshop.   

« J’ai également très hâte de rencontrer les habitants du Quesnoy et d’en apprendre davantage sur l’histoire et la culture locales.

« J’ai reçu un accueil très chaleureux depuis mon arrivée dans la ville. Ce n’est pas facile de s’installer dans un autre pays, mais j’ai été accueilli par tant de paroles aimables et d’offres d’aide. Ma famille et moi avons aimé découvrir le musée, les remparts, les commerces locaux et les attractions. Je ne pense pas qu’il nous faudra longtemps pour nous sentir chez nous ici.

Francophile de longue date, Lizzie entreprend en 2005 une année d’immersion totale en Suisse dans le cadre d’un échange interculturel AFS. Elle a ensuite vécu deux ans à Paris où elle a obtenu une maîtrise en muséologie à l’École du Louvre en 2011. Lizzie a visité le Quesnoy pour la première fois en 2010 lors des commémorations annuelles de l’Anzac Day.

Une passion pour la culture française

Jacob prend ses nouvelles fonctions après trois ans en tant qu’avocat auprès de l’un des principaux cabinets immobiliers commerciaux de Nouvelle-Zélande.

Sa passion pour la langue et la culture françaises a débuté au Westlake Boys’ High School d’Auckland, ce qui l’a conduit à un échange avec un lycée parisien suivi d’une année sabbatique pour enseigner l’anglais à l’école.

« C’est formidable d’être de retour en France et de renouer avec la langue, les gens et un endroit comme Te Arawhata qui rassemble deux cultures que j’aime tant. »

Jacob et sa famille ont également une fière histoire militaire. Il a représenté le Silverdale RSA lors d’une tournée en Nouvelle-Galles du Sud qui comprenait une marche dans le défilé ANZAC de Sydney.

« Je ne suis au Quesnoy que depuis peu de temps, mais voir les réactions et le lien émotionnel que les visiteurs établissent lorsqu’ils visitent le musée est très émouvant.

“C’est un lieu de pèlerinage pour les gens, où ils peuvent réfléchir et approfondir l’histoire de la Nouvelle-Zélande, ainsi que se connecter avec les membres des familles qui ont joué un rôle dans la libération du Quesnoy et ont combattu sur le front occidental.”   

David McLean, président du New Zealand Memorial Museum Trust – Le Quesnoy, affirme que Lizzie et Jacob apportent tous deux une énorme expertise et une incroyable passion pour Te Arawhata.

« Les compétences complémentaires de Lizzie et Jacob seront essentielles pour conduire la prochaine phase de croissance du musée et garantir sa viabilité financière à l’avenir.

“Je sais qu’ils sont tous les deux très enthousiastes à l’idée de faire partie de l’histoire de Te Arawhata et de la vie du Quesnoy et de la communauté locale.”

Te Arawhata participe à un événement national célébrant le patrimoine français

Grégory Chermeux, historien Local de Le Quesnoy, nous partageras des histoires et quelques secrets méconnus sur la ville dans le cadre de la celebration du patrimoine français à Te Arawhata.

Grégory, qui a contribué de façon déterminante à l’expérience du musée, animera des visites dans le cadre des Journées Européenes du Patrimoine, un événement national où les lieux historiques sont ouverts gratuitement pendant un week-end.

Le musée Te Arawhata sera ouvert au public les 21 et 22 septembre avec trois visites guidées spéciales du musée, ainsi qu’une visite des remparts chaque jour dans le cadre des événements.  Les visites guidées coûtent 8€ chacune et par personne.

Dans cette Q&R, Gregory parle de sa passion pour l’histoire, de l’attrait du Quesnoy et de certaines des histoires peu connues sur la ville, dont la fuite dramatique de 14 soldats britanniques qui se cachaient à l’hôpital du Quesnoy en octobre 1914.

D’OU VIENT CETTE PASSION?

J’ai toujours aimé l’histoire. Au collège je voulais être professeur d’histoire d’ailleurs, puis au lycée professeur d’anglais pour finalement être bibliothécaire.

J’ai aussi fait de la généalogie, puis par extension de l’histoire locale pour comprendre les lieux. Arrivé au Quesnoy en 2007 j’y ai trouvé un « terrain de jeu » formidable, tant c’est une ville à l’histoire, et aux petites histoires, très riche !

POURQUOI VOUS ETES-VOUS LANCE DANS LES RECHERCHES POUR ALIMENTER LE FOND DU MUSEE?

J’avais effectué des recherches sur les soldats français du monument aux morts dès 2015. Une exposition avait même été organisée en 2018 pour le centenaire. La même année, un colloque franco-néo-zélandais était organisé au Quesnoy, avec notamment la présence de Christopher Pugsley. J’avais présenté à cette occasion une conférence sur les hommes de Le Quesnoy partis au front. Mes travaux ont intéressé l’équipe de recherche du musée et Weta Workshop…. J’ai intégré ce « pôle » en apportant mes connaissances sur Le Quesnoy entre 1914 et 1918.

QUEL MESSAGE SOUHAITEZ-VOUS TRANSMETTRE A NOS FUTURS VISITEURS?

Tout simplement de venir ! Te Arawhata n’est pas un musée « comme les autres ». Déjà avec les vidéos, les sons, les écrans, c’est un outil moderne.

Mais au-delà de l’aspect technologique, je dis toujours que c’est un musée humain, où justement la place de l’humain est primordiale. Pas de grands récits de batailles comme on peut souvent voir dans d’autres musées, ce qui est nécessaire bien évidemment, mais au Quesnoy on privilégie le rapport humain, l’expérience vécue par nos et vos ancêtres, puis la nôtre.

VOUS CONNAISSEZ BIEN L’HISTOIRE DU QUESNOY, MAIS QU’AVEZ-VOUS DECOUVERT DE NOUVEAU ET DE SURPRENANT PENDANT VOTRE TRAVAIL SUR LE PROJET DU MUSEE?  

Ce qui m’a le plus touché, c’est l’histoire d’Alphonse Courouble et d’Alice Favier qui ont tous les deux participé à l’évasion de 14 soldats britanniques cachés à l’hôpital du Quesnoy. En octobre 1914, en pleine nuit, ils les ont emmenés du Quesnoy jusqu’à la forêt de Mormal en passant par les jardins et les souterrains. Ces anglais ont, pour certains, réussi à revenir en Angleterre grâce au réseau de Louise Thuliez et Edith Cavell. Pour moi, ce sont des héros dont il faut absolument honorer la mémoire.

UN DERNIER MOT POUR LA FIN …

Participer à l’élaboration du musée a été un de mes plus grands défis et un de mes plus beaux souvenirs. Les échanges que j’ai sur cette histoire avec les Néo-zélandais sont toujours des moments extraordinaires. Et tout ça n’est pas fini…

Les visiteurs écrivent des messages de soutien, d’espoir et d’amitié

Museum’s Te Ara Tuku room “a place to remember”

Heartfelt messages from visitors in our Te Ara Tuku room highlight the emotion and deep reflection the NZ Liberation Museum – Te Arawhata invokes in people. 

“Merci de nous avoir libérés les néo-zélandais,” says one message by a Le Quesnoy local which translates to, “Thank you for liberating us, New Zealanders.”         

Another message, which references the way Kiwi soldiers used a ladder to scale the walls of the town during the liberation, reads: “A place to remember.  A place to pray for peace.  A place to celebrate love and friendship.  A place where distance shrinks to nothing.  Thank you for this place. May we keep climbing ladders.”

Translation: Un lieu où l’on se souvient. Un lieu où l’on prie pour la paix. Un lieu où l’on célèbre l’amour et l’amitié. Un endroit où la distance ne fait que s’estomper.  Merci pour cet endroit. Nous pouvons continuer à monter des échelles.

The Te Ara Tuku space is lined with tukutuku-inspired panels where visitors leave their thoughts and words to be read by those who follow them.

The colour of the room’s panels are inspired by the winter flowers the people of Le Quesnoy pinned to Kiwi soldiers following the liberation. 

Other messages are:

From 1999 we have been following the progress of this friendship … starting with a parade in Cambridge [Le Quesnoy’s sister town] and now we are here in 2024! Congratulations and merci!

Depuis 1999, nous suivons l’évolution de cette amitié … en commençant par un défilé à Cambridge et maintenant nous voici en 2024 ! Félicitations et merci !

To the people of Le Quesnoy.  Thank you for keeping the memory of our brave sons alive.

Aux habitants de Le Quesnoy. Merci, d’avoir gardé vivant le souvenir de nos braves fils.

The best and most beautiful things in this world cannot be seen or even heard, but are felt with the heart.         

Les meilleures et plus belles choses au monde ne peuvent être vues ou entendues, mais peuvent se ressentir avec le cœur.

Where fear and despair exist, a weapon of courage will remain with the strength of the body and the hope of the soul.               

La où la peur et le désespoir une arme de courage restera force au corps et espoir à l’âme

Pleased to have discovered the heroic role of the New Zealanders in this liberation.  Without doubt, it was very hard for them to suffer so far from home.

Heureux d’avoir découvert le rôle héroïque des néo-zélandais de cette libération – Il leur a été sans doute très dur de souffrir si loin de chez eux. 

People who don’t know each other are fighting for those who do know each other. Thank you to those who didn’t know each other for not forgetting this atrocity.            

Des gens qui ne se connaissent pas se battent pour les gens qui se connaissent.  Merci à ceux qui ne se connaissaient pas de ne pas oubliez cette atrocité.

Come visit Te Arawhata to see more of our visitors’ messages, and to have the chance to add your own.

Souvenirs d’une famille en temps de guerre

Hero Image: Frederick Lyders at training camp 1917

Le Quesnoy and Western Front visit inspires student to document family’s rich war history

Cameron Brown’s great grandfather, Frederick Lyders, never quite made it to Le Quesnoy to help liberate the town.

But, according to 16-year-old Cameron’s research, it looks like he got close to the town in Northern France, before being wounded by a gunshot to his head in September 1918.  

“He would have still been quite a few miles away, but he was on his way,” says Cameron, a Year 12 student at Otago Boys’ High School.   

After being wounded, Frederick, a member of the Otago Infantry Regiment D Company, was transported to No. 1 New Zealand General Hospital in Brockenhurst, England, to recover.

He underwent restorative surgery and after several years of rehabilitation back in New Zealand was fortunate to be able to return to farming, settling near Henley on the Taieri Plains south of Dunedin in 1920.

“The most striking thing after studying World War One at school was how many soldiers died or were badly wounded,” says Cameron.

“It was horrific and impacted their lives incredibly when they returned home. Researching more deeply, and seeing what my family went through, makes it so much more relevant and poignant because its more than just numbers,” he says.

A family of “war heroes”

Frederick was born in 1897 in Dunedin. At one stage in the early 1900s the family home was historic Cargill’s Castle at Saint Clair in Dunedin.

Cameron Brown at Te Arawhata 2024

Like Cameron, Frederick also attended Otago Boys’ High School making the Lyders / Brown family one of the oldest families to attend the school.

In March of this year, Cameron travelled with his mother Larissa and his history class to France and Belgium to visit the Western Front Remembrance Sites. It included a visit to the NZ Liberation Museum – Te Arawhata in Le Quesnoy.

The emotional impact of the museum’s visitor experience, and the stories told in the museum, played a key part in Cameron wanting to dig deeper into his family history.

As well as Frederick, Cameron comes from a family rich with, as Ann [Brown] his Gran says, “war heroes who sacrificed so much”.

Frederick had four younger brothers, with Geoff and Lesley also enlisted for World War One, and Peter and Harold serving in World War Two.

Ann, who is the historian of the family, says Peter was a mechanic, motor bike pioneer, and a rider who could give the famous Burt Munro a run for his money.

Then there was Ebenezer Brown, Cameron’s great grandfather on the side of his grandfather Russell (Ann’s husband), who was badly injured at Passchendaele meaning he was unable to return to farming once home.

Ebenezer had four other brothers who also survived World War One. “Imagine five boys enlisted from one family?” says Ann. “Think of our grandmothers and grandfathers farewelling their loved ones. We mustn’t let it happen again.”

Sadly, other members of the wider family also lost their lives in Europe. “My mother had a brother-in-law, John Dow Sn., who was killed in action. His widow, Bella, my mother’s sister died of a broken heart,” remembers Ann.

Cameron’s great great uncle, Laurence Smith, was involved in some of World War One’s worst fighting conditions and also died.

Letters home

Cameron and his mum have poured over many letters Frederick wrote from Europe.

“They are hard to read because of the handwriting,” smiles Cameron. “I have to pick through them carefully, decipher the words, and then read them aloud and piece things together.

“Fred also had lots of nicknames for his parents and sisters back at home. So, sometimes it’s tricky to figure out who he’s writing or talking to.”

As with many letters from soldiers during the war, the delight and relief to have contact with family from home is reflected in Frederick’s letters.

“Nearly all the chaps in the tent received parcels so the tent occupants lived high for a few days,” he wrote to his mother and father.

In a letter from September 24, 1918, while convalescing in Brockenhurst, Fredrick writes: “I have just arrived in England and am now in [hospital] and good it is too to be away from the war again. I have slight hopes of getting back home soon so look out for my name on the next few hospital ships.”    

Frederick would eventually arrive home early in 1919.

“I was told by my mum and Gran that Frederick didn’t really talk about the war until he was close to passing away in 1969. That was quite common with soldiers, and it was hugely traumatic for Frederick I assume.”

A shared love of history

Like his Gran, Cameron loves history. He knew the story about the liberation of Le Quesnoy because Ann used to read him a children’s story book about the battle which took place on November 4, 1918.

“I’d also heard stories from my old teacher at primary school who had visited Le Quesnoy and they talked about how the people in the town loved New Zealand.”

He takes history at school purely because he enjoys it. “My career path options are more focussed on engineering. But I take history because I get to do this sort of thing about my great grandfather.

“I also love writing. History is one big-amazing story really. One story after the other. I love finding out things and digging out random cool wee facts that just pop up every now and then. It’s like a reward for looking.”

For Cameron, documenting his great grandfather’s story – and the stories of other family members – is important to ensure the memories and stories are not lost.

“I think it’s something really significant and hugely important.”

Otago Boys’ High School trip to Le Quesnoy 2024

Le directeur du musée s’apprête à passer les rênes fin septembrer

As he prepares to farewell Te Arawhata and the people of Le Quesnoy, Josh Hansen reflects on his time at the museum.

Seeing the emotional impact the NZ Liberation Museum – Te Arawhata has on Kiwi and French visitors, is what Josh Hansen will miss the most.

“The best part of each day is seeing what the museum evokes for visitors,” says the Museum Director who has been key to establishing Te Arawhata in Le Quesnoy since it opened in October last year.

“There are so many different reactions, but they are always moving and meaningful moments that embody the emotion and purpose behind the museum,” he says.  

Hansen, a lawyer by trade, leaves the role in late September to return to New Zealand to pursue the next stage in his career.

The museum tells the story of the liberation of Le Quesnoy by Kiwi soldiers on November 4, 1918, during World War One. While no civilian lives were lost during the liberation, many New Zealand soldiers died; their burial places now on the Western Front. The liberation created a special bond between the people of the town and New Zealand that endures to this day.

“I joined this project a year ago in awe of the years of hard work, perseverance, and generosity that culminated in the creation of this very special place.

“The privilege and responsibility of guiding the museum through its first year is not lost on me. New Zealanders and the people of Le Quesnoy can be very proud of this place.”

New Museum Director Lizzie Wratislav, who joins Te Arawhata from her role as Manager of Interpretation at Tamaki Paenga Hira Auckland War Memorial Museum, is an experienced museum professional who has worked in institutions across Aotearoa, London and Paris.

Like Hansen, she also speaks French which is essential for working closely with the Le Quesnoy community, Mayor Marie Sophie Lesne, and the local Town Hall.

“I’m looking forward to carrying on the great work Josh and the team have done with a focus on continuing to grow visitor numbers and ensuring Te Arawhata is a must-visit destination for all Kiwis travelling to Europe and the thousands of New Zealanders living in the UK and other parts of Europe.”

Welcome return to France  

Wratislav first visited Le Quesnoy in 2010 during the town’s annual Anzac Day commemorations.

“I got a very warm welcome back then and as a young kiwi living abroad at the time I was moved by the reminders of home and the depth of feeling towards New Zealand that the people of Le Quesnoy expressed.”

She is moving to Le Quesnoy with her husband Todd and son Isaac.

“I’m looking forward to settling into life at Te Arawhata and exploring Le Quesnoy and the surrounding area with my family.

“I also have a keen interest in innovative modes of storytelling and a commitment to delivering outstanding visitor experiences.”

Also joining the France-based team, from New Zealand, is Marketing and Operations Manager, Jacob Siermans.

E noho rā Le Quesnoy

“I will miss the people of Le Quesnoy greatly,” says Hansen. “Their warm welcome lived up to the great heights of the reputation the town has garnered over 105 years since New Zealand troops liberated the town.”  

He says highlights in his time at the museum have been the opening in October, which was the realisation of many years of fundraising and hard work by a large group of people, and commemorating the first Anzac Day at Te Arawhata since it opened its doors.

“The museum tells a remarkable story of our people in the past. Its strength will come from how this comes to life for people today and in the future, when they experience the museum and connect with the community surrounding it. This is just the beginning. I look forward to seeing it grow.”

Le pouvoir du pounamu

Video highlights link between Olympic pendants and Le Quesnoy

The connection between Aotearoa New Zealand and the French people continues with a video highlighting the significance of pounamu as a natural taonga (treasure) and its special connection to Le Quesnoy.

Through the eyes of Te Rūnanga o Ngāi Tahu and Te Rūnanga o Ngāti Waewae, the video (with French subtitles) documents the making of pounamu pendants presented to NZ’s Olympic and Paralympic athletes for Paris 2024 and how they are dedicated to Le Quesnoy’s fallen soldiers.

“In the shadow of Aoraki [maunga], where earth and sky intertwine, lies a sacred taonga, a treasure steeped in tradition, a stone forged by our mountains, delivered by our rivers, and shaped with the breath of life from our people,” says the narrator.

The video goes on to recount how, more than 800 years ago, the people of Ngāi Tahu made Te Waiponamu – The South Island, their home. In 1997 the New Zealand government returned the rights of pounamu ownership to the people of Ngāi Tahu.

“Our people are kaitiaki, guardians of this land, bearing the legacy of pounamu,” the narrator says.

For the Paris Olympics, Te Rūnanga o Ngāi Tahu artists dedicated the design of the pedants to the soldiers who lost their lives during the liberation of Le Quesnoy.

As a part of honouring these actions, the carvers designed the taonga to represent ‘A Roimata’, meaning tears of sadness and grief which are widely regarded as touchstones in healing and meditation.

Watch the video here: https://www.youtube.com/watch?v=8XoJn2PxmJ8

Video shared by permission of Te Rūnanga o Ngāi Tahu and Te Rūnanga o Ngāti Waewae. 

Soyez le premier à recevoir les mises à jour

S'inscrire à notre lettre d'information

Site designed and developed by Great North